Atelier « Édition analytique »

Dates : 30 juin – 4 juillet 2014
Lieu :  ENS de Lyon, site Buisson (IFÉ)
Salle de réunion n° 2
19 allée de Fontenay
Lyon 7e

Plan d’accès : http://ife.ens-lyon.fr/ife/institut/informations-pratiques

Organisateur : L’équipe Lincobato du laboratoire ICAR, avec le soutien du consortium Cahier et du Labex Aslan.

Objectif : Initier les participants à une chaîne éditoriale basée sur une démarche analytique

A partir d’exemples d’usages analytiques de corpus littéraires (caractériser le style d’un auteur, un genre littéraire, retrouver des motifs), nous présenterons les principes méthodologiques et les outils de travail (préparation, analyse et diffusion de corpus) qui permettent de produire et d’utiliser des éditions :

  • de bonne qualité philologique et esthétique ;
  • adaptées à des usages analytiques ;
  • portant des annotations linguistiques et philologiques ;
  • pouvant être intégrés dans de grands corpus ou des bibliothèques numériques.

Programme 

Lundi 30 juin

13h30 – 17h30

  • 13h30 – 14h :  Accueil des participants
  • 14h – 14h30 : Tour de table des participants
  • 14h30 – 15h30 :  Brève Introduction à la textométrie, démonstration TXM (B. Pincemin et S. Heiden)
  • 15h30 – 16h : Pause café
  • 16h – 17h : Philologie numérique : “établissement du texte pour le logiciel” (S. Heiden) : affichage, recherche, accès en ligne / téléchargement
  • 17h – 17h30 : Présentation de recherches linguistiques en diachronie du français et démonstration du portail de la Base de français médiéval et de l’édition de la Queste del saint Graal (C. Guillot & A. Lavrentiev)

 Mardi 1 juillet

9h – 12h30 :

  • 9h – 9h45 : Présentation de recherches stemmatologiques outillées (J.-B. Camps)
  • 9h45 – 10h45 : Présentation de recherches sur un corpus de romans (M. Bernard)
  • 10h45-11h15 : Pause café
  • 11h15 – 12h30 : Analyse du document et modèle de données TXM (S. Heiden & A. Lavrentiev)
    • unités textuelles et leurs métadonnées
    • unités lexicales, tokenisation, annotation TAL
    •  structures et plans textuels
    •  éléments « hors texte »
    • textes multilingues et corpus parallèles
    •  facsimilé || transcription [page]

14h – 17h30 :

  • 14h – 15h30 : Numérisation et édition avec un logiciel traitement de texte, conversion en XML (F. Glorieux & V. Jolivet)
    •  chaîne Algone
    • outils TEI (Oxgarage)
  • 15h30 – 16h : Pause café
  • 16h – 17h30 : Numérisation et édition avec un logiciel traitement de texte, conversion en XML (suite) (A. Lavrentiev, S. Heiden, M. Decorde)
    • pratiques de la BFM (éditions standard / synoptiques / multi-facettes)
    • outil TXM  (Import ODT)
    • pratiques des participants

Mercredi 2 juillet

9h – 12h30 :

  • 9h – 9h45 : Présentation du “Corpus 14” (G. Luxardo)
  • 9h45 – 10h30 et 11h – 12h30 : Édition XML (nettoyage, enrichissement) (A. Lavrentiev, S. Heiden)
    • logiciel Oxygen
    •  préparation à la segmentation lexicale
    • enrichissement des métadonnées

14h – 17h30 :

  • Philologie numérique : environnement TXM (S. Heiden)
    • progressif : presse-papier / texte brut / XML / TEI ⇔ modèle de données
    • multi-modal : texte / image / vidéo / audio
  • Stylage des éditions TXM (A. Lavrentiev)
  • Production d’éditions multi-formats

 Jeudi 3 juillet

9h – 12h30 :

  • Publication dans un portail TXM (A. Lavrentiev)
  • Analyse en ligne de l’édition avec TXM (B. Pincemin)

14h – 17h30 :

  • Publication avec les outils de Grenoble (T. Lebarbé, projet Les Manuscrits de Stendhal)
  • Aspects juridiques et éditoriaux (D. Pierrot)
    • Propriété intellectuelle (texte, lexique, balisage)
    • Licences, conditions de diffusion, etc…

Vendredi 4 juillet

9h – 12h :

  • 9h – 10h30 : Publication avec le kit SynopsX (J.-P. Magué et M. Ingarao)
  • 10h30 – 11h : Pause café
  • 11h – 12h : Bilan de l’atelier

Frais de transport et de séjour:
– Participants relevant d’un laboratoire membre du consortium CAHIER : pris en charge par le consortium
– Participants relevant d’autres laboratoires: frais à la charge des laboratoires concernés
– Autres (individuels, sociétés): frais à la charge des participants et contribution de 100 euros par jour (à régler sur place).

Renseignements : Alexei Lavrentiev