Édition Numérique des Cahiers d’Henri de Régnier (ENCHRE)

Litt&Arts – Arts et pratiques du texte, de l’image, de l’écran et de la scène
(UMR 5316), Université Grenoble Alpes/CNRS
Responsable : Bernard Roukhomovsky

Présentation du projet

Les milliers de notes consignées par Henri de Régnier, durant un demi-siècle (1887-1936), sur ses cahiers intimes – et, de façon plus ponctuelle, sur ses carnets de voyage et calepins divers – n’étaient pas destinées à la publication. C’est à bien des titres cependant qu’elles se recommandent à l’attention. Témoignage éminemment précieux sur la vie de celui qui fut l’une des figures les plus en vue de la génération symboliste et de la Belle Époque, mais aussi sur la vie littéraire, artistique et mondaine de son temps, elles forment un objet textuel au statut singulier, en ce qu’il relève à la fois – alternativement ou simultanément – de l’écriture au fil des jours du diariste, du genre des pensées détachées à la manière des moralistes, du recueil de bons mots et du cahier d’esquisses… Et si elles sont bien plus – et tout autre chose au fond – qu’un avant-texte, elles n’en constituent pas moins la matrice secrète d’une œuvre protéiforme, et par là même une voie d’accès privilégiée à l’étude de celle-ci et de sa genèse.
Si l’édition procurée par David J. Niederauer et François Broche (Les Cahiers inédits, Pygmalion/G. Watelet, 2002) eut l’immense mérite de mettre au jour ce continent enfoui – contribuant ainsi, pour une part importante, au renouveau éditorial et critique dont Régnier semble aujourd’hui bénéficier –, le texte en est malheureusement lacunaire et souvent inexact, et sa présentation matérielle ne permet guère d’en restituer l’architecture.
Le projet ENCHRE (Édition numérique des Cahiers d’Henri de Régnier) procède initialement de ce constat. Il a pour ambition de mettre à la libre disposition du public – et spécifiquement des chercheurs (historiens, généticiens, poéticiens, spécialistes de l’auteur et/ou de la période, de l’écriture pour soi et/ou de soi, etc.) –, à partir d’un texte entièrement révisé (corrigé et complété), une ressource conçue en fonction des multiples enjeux (biographique, historique, génétique, générique, etc.) qui en font l’intérêt.
Le choix d’une édition numérique (et le protocole d’encodage élaboré) permettra de proposer en parallèle deux transcriptions distinctes (et répondant à des usages complémentaires) : une transcription semi-diplomatique des manuscrits originaux – eux-mêmes accessibles via des liens vers les bibliothèques numériques de la BnF et de l’Institut ; une transcription corrigée conçue pour en améliorer – voire pour en rétablir – l’intelligibilité, chaque fois que nécessaire (ponctuation logico-syntaxique inexistante ou défectueuse, abréviations pour soi ou mots inachevés, etc.) et dans la mesure du possible.
L’objectif est également de favoriser la valorisation et l’exploitation du corpus par la constitution d’un apparat critique et d’un gisement riche de métadonnées conçus en cohérence avec les axes de recherche identifiés. L’accent portera spécialement : sur les faits d’intratextualité – repérage et typologie des cas de réemplois (à l’identique ou non, immédiats ou différés, programmés ou inopinés, massifs ou ténus, avérés ou probables…) dans les œuvres publiées ; sur l’information historique et biographique – sans préjudice des questions soulevées par la chronologie de l’écriture (et par la datation aléatoire des notes) et/ou par celle des événements rapportés (explicitement ou allusivement).
La méthodologie retenue consistera à associer le travail éditorial (et l’affinement progressif des options mises en œuvre) avec une réflexion pluridisciplinaire (au point de contact entre problématiques éditoriales, enjeux philologiques et perspectives d’études littéraires) destinée à l’orienter chemin faisant et susceptible de s’en nourrir en retour. Cette réflexion s’inscrira dans le cadre d’un cycle de journées d’étude (« Une édition numérique des Cahiers d’Henri de Régnier : pourquoi ? comment ? »), à raison d’une tous les deux ans (la première se tiendra à l’Université Grenoble Alpes en novembre 2018), et dans le temps long d’un chantier pluriannuel dont un colloque international permettra pour finir de dresser le bilan.

Fonds concernés :

    • Les cahiers intimes (corpus principal) forment un ensemble de 11 volumes reliés, dont 7 conservés au Département des manuscrits de la BnF (1.403 feuillets manuscrits) et 4 à la Bibliothèque de l’Institut de France (606 feuillets manuscrits).
    • Les carnets de notes (corpus complémentaire) forment un ensemble de 12 calepins, dont 10 sont conservés à la BnF et 2 à la Bibliothèque de l’Institut (BI).

La totalité de ces fonds ont fait l’objet, en accord avec les institutions concernées (BnF, BI), d’un programme de numérisation (celle des cahiers est d’ores et déjà achevée, celle des carnets est en cours et sera achevée en 2019).

Contexte scientifique et institutionnel : Le projet ENCHRE est conçu et mis en œuvre dans le cadre de l’axe 1 (Nouvelles philologies et humanités numériques) de l’UMR Litt&Arts (UGA/CNRS), en collaboration avec la SLHDR (Société des Lecteurs d’Henri de Régnier). Il est partie prenante dans le programme GeCla (Genèse des créations littéraires et artistiques) piloté par la SFR Création (FED 4269), et bénéficie du concours de DÉMARRE SHS ! (WP3 de DATA @ UGA). Une convention de partenariat avec l’Institut de France est en cours de rédaction.

Formats et standards utilisés :

  • Outil de transcription : XML-TEI (logiciel Oxygen)
  • Plateforme contributive pour l’annotation et outil de visualisation : à l’étude en lien avec l’équipe ELAN
  • L’objectif est de rendre les données interopérables avec ISIDORE.

Accessibilité :

  • Les données de transcription seront mises à la disposition du public (sans restriction d’accès) via une interface de consultation ; les facsimilés des manuscrits originaux le seront dans le respect des droits patrimoniaux, par un système de liens renvoyant aux bibliothèques numériques des institutions détentrices de ces droits (Gallica pour la BnF et future bibliothèque numérique de la BI pour l’Institut).
  • L’ensemble des données de transcription (données textuelles et métadonnées) seront moissonnables et réutilisables.

Volumétrie des ressources qui seront disponibles en ligne (estimation au 30 juin 2018) :

  • En mode image : aux 2.790 pages des cahiers s’ajoutent environ 850 pages de carnets (sous réserve d’inventaire complémentaire), soit un total évalué à 3.640 images (à raison d’un cliché par page).
  • En mode texte : double transcription (transcription semi-diplomatique, transcription corrigée) de 3.640 pages manuscrites ; apparat critique (annotation philologique et analytique) et métadonnées.

Retour à la liste